"אריזה משפחתית"
כדאי לכן שזו תהיה סיבה טובה כי עזבתי את שיעור החץ והקשת
.רק כדי להגיע בזמן
את צריכה ללבוש את התחפושת ?הזאת לשיעור חץ וקשת
,לא, אני לא חייבת .אבל זה באמת מה הורס את היריבים שלי
מי כבר יצליח לפגוע במשהו ?בזמן שהוא צוחק כ"כ חזק
.שלום, בנות
.שלום, גברת וינסלו
מיירה, אני אפילו .לא רוצה לדעת
,על רצית לדבר איתנו ?גברת וינסלו
השנה, חנות הכלבו של פרגוסון מממנת
,את תחרות מלכת היופי של שיקגו
ואני נבחרתי להיות .יושבת הראש
,זה הולך להיות מאוד מרגש
ובחיים לא תנחשו את מי הצלחתי .להביא שינחה את המופע
.מי? -עמנואל לואיס
הצלחת להביא את כוכב ?"סדרת הטלוויזיה "וובסטר
.אני מתה עליו .הוא כל כך חמוד
?נוכל לפגוש אותו
כמובן שתוכלו
...רק אם
.כולכן תסכימו להתמודד בתחרות
.אין מצב
?למה לא
.אמא, זה כל כך סקסיסטי
.איני מתכוונת לצעוד שם בבגד ים
?מי כן
יש לנו יותר מדי כבוד .עצמי בשביל זה
.אני אעשה זאת
.תודה, מיירה
בנות, בתחרות לא יהיה .כל צורך לצעוד בבגדי ים
,היא מבוססת על יציבות .כישרון ואישיות
,אני לא יודעת .גב' וינסלו
כל הרעיון של תחרות יופי .כבר מזמן מיצה את עצמו
כבר ציינתי את העובדה שהזוכה תקבל
שובר על סך 5,000 דולר ?"לקניות ב"פרגוסון
.אנחנו לרשותך .אנחנו לרשותך-
.שלום לכולן
.כמה טוב לראות אתכן ...כל כך
?מה את עושה פה
,שמעתי שמתקיימת תחרות יופי
ואני רוצה שכולם ידעו .כמה שאני זוהרת
"היפה והחיה"
.קרל, יש לי בעיה גדולה
,עמנואל לואיס התקשר .הטיסה שלו בוטלה
.זה נורא, מותק
מנוע אחד כבה .והם נכנסו ללחץ
?מה תעשי .התחרות מתקיימת הערב
,אני לא יודעת .קרל
.יכול להיות שאצליח להשיג את אופרה
?אופרה וינפרי
.לא, לא, לא .אופרה גונזלס
,היא עובדת במחלקת הקוסמטיקה
"והיא יודעת לנגן את "רגשות .דרך צינורית השפתון
,זה מה שאת באמת יכולה לעשות
אבל את יכולה למצוא מישהו ,עם מעט סגנון
,מעט ביטחון
.והמון כריזמה
...את יכולה ללכת על מישהו
.כמוני
,ערב טוב .אזרחי שיקגו
.לא
,שלום לכם .אזרחי עיר הרוחות
.לא
?אבא. -אני עולה
.לא, לא, לא ?מה? מה-
.יש לך עוד כמה דקות
,אל תשכח
לאחר הסימן המוזיקלי ,ולאחר שהאורות יעומעמו
אתה נכנס לבמה ?וניגש לסימן שלך, בסדר
כאשר אסמן לך ללכת .אל האיקס
.תודה, לך בן
.אלך לבדוק מה עם הבנות
.חשבתי שכבר עשית את זה
כן, ואמשיך לעשות זאת עד .אשר אעשה זאת נכון
.קרל
.המופע עומד להתחיל ?אתה בסדר
?אם אני בסדר
.מותק, היכוני להסתנוור
.היכוני להיות המומה
.היכוני להתפעל
.החנות שלך פתוחה
,היי, חבר'ה .סליחה על האיחור
.הארייט, תראי, זה וובסטר .זה וובסטר
האמת היא שוובסטר .הוא דמות בדיונית
,אני עמנואל לואיס .אבל אתה יכול לקרוא לי מני
?שמעת, הארייט
הוא אמר שאני .יכול לקרוא לו מני
,נעים מאוד לפגוש אותך .מני
לא אמרתי שאת יכולה .לקרוא לי מני
!סתם
.חשבתי שהטיסה שלך בוטלה
,נכון, היא בוטלה .אבל קפצתי על האופנוע שלי ונסעתי
אני מקווה שלא .החלפת אותי
...ובכן, למעשה .מובן שלא-
.אתה בלתי ניתן להחלפה ...אבל-
אני הייתי אמור להיות המחליף .הזמני שלך לצורך תגבורת
לקח לי כמה דקות לכתוב כמה ."הלצות מבדחות מ"רידרס דייג'סט
,התכוונתי להשתמש בהן ,אבל מאחר שאתה כאן
.אתה יכול להשתמש בהן
,אתה נראה כ"כ מגניב בחליפה הזאת .ועשית את כל העבודה הקשה
מה דעתך שננחה ?את המופע ביחד
.תודה, מני
?זה אומר שנתחלק גם בכסף
,אני ידידותי .לא משוגע
אני עדיין לא מבינה
איך את יכולה להתחרות בתחרות מיס שיקגו
.כשאת אפילו לא מתגוררת בשיקגו
אבא שלי מחזיק בדירה .ברחוב בלייק שור דרייב
?ממתי
מאז שאמרתי לו שאני רוצה .להשתתף בתחרות הזו
כעת הרשי לי לשאול .אותך שאלה
איך את יכולה להתחרות בתחרות ?יופי עם פרצוף כמו שלך
.תראי מי שמדברת
את לגמרי בתחרות .הלא נכונה
מופע הכלבים אמורה .להיות בשבוע הבא
.את לא מתכוונת לזה .אני כן-
ותעיפי את האצבע .שלך מהפנים שלי
אני אכרוך את שפתך .סביב ראשך
,בנות, בנות !בנות, בנות
אתן מוכנות להתנהג כמו מלכות יופי ?ולא כמו אופנועניות זנותיות
.הארייט צודקת
,בשם רוחה של אחוות הנשים
הבה נניח בצד את חילוקי הדעות בינינו
ונתאחד למען המטרה .הנשית המשותפת שלנו
אני מסכימה. כל ההתקוטטות הזאת .מבריחה ממני את כל העליזות שבי
,בחייכן, בנות
הסיבה היחידה שבגללה מירטל נמצאת כאן
היא כדי לנסות שוב .להתחיל עם אדי
,לשם שינוי .ירכי החזיר צודקת
אחרי שאוסמך להיות ,מלכת יופי אמיתית
אדוארד יפול לזרועותיי .כמו ביסקוויט טבול בתה
אני חושבת שכדאי שתתחילי ,לאבד את ההכרה שלך
.כי זה יקרה אך ורק בחלומותייך
.הקשיבו טוב, בנות
.נותרו לכן עוד 5 דקות להתיפייף
?איך אני נראית, אדי
.לך לא יזיקו עוד חמישה ימים
,גבירותיי ורבותיי
חנות הכלבו של פרגוסון גאה להציג
את תחרות מלכת היופי של שיקגו .הרביעית במספר
והנה הם המנחים השותפים שלכם ,להערב
עמנואל לואיס .וקרל וינסלו
.תודה, תודה
.זה נחמד מאוד מצדכם
.ערב טוב לכולם
.נהדר להיות כאן
אני תמיד חושש קצת כשאני .מגיע לעיר הרוחות
.אני עלול לעוף באוויר
אבל ברצינות, רבותיי, אני רוצה שתכירו .את המנחה השותף שלי, קרל וינסלו
.תנו לו מחיאות כפיים
?מה שלומך הערב, קרל ?אתה מתרגש
אתה צודק. הגיע הזמן .לפגוש את המתמודדות שלנו
,הנה הן .‏15 מן הבחורות היפות ביותר בשיקגו
,אתה בסדר ?קרל
,כן, מני .אני בסדר
לא נראה לי .שאקיא שוב
טוב, כי הבאתי .רק שתי חליפות
.הנה, אבא .הבאתי לך עוד קצת מים
.תודה רבה, בן
!זהירות
.אוי, דוקרנים
.זה כל כך מרגש
.כן, נכון
?קרה משהו
,אל תיעלבי, מתוקה
.אבל הפה שלך מריח כמו נבלה
הנה, קחי כמה .סוכריות מנטה
.תודה
!גבירותי
!שתקו! שתקו
,משהו חשוד קורה כאן
ואני רוצה לרדת .לשורש העניין
,כדאי מאוד שתעשי זאת .כי דברים איומים קרו כאן
.כן, לכל אחת ואחת מאיתנו
.כן
...לכולנו מלבד
!מירטל! -מירטל
גם לי קרו כמה .דברים מחרידים
איזו מופקרת גנבה את .הציפורניים המלאכותיות שלי
,איני יודעת מיהי האשמה בכך .אבל אלוהים צופה בכן
?על מי את מנסה לעבוד
.את עומדת מאחורי כל זה .זה יכול להיות רק הסגנון שלך
מה את כבר יודעת ,על סגנון
,חתיכת זונה בעלת שיניים בולטות ?בהונות שמנות וירכיים של היפופוטם
.זה מספיק
,בואי נראה אותך !שקית זבל ושמה תשוקה
.אוי לי
איזו נבלה סרוחה השתילה .כלי עבודה בתיק שלי
מירטל, האם את עשית ?את הדברים האלה
אני נשבעת שלא, ואם אני משקרת שאלוהים .יכה את הנקודה הזאת בדיוק במכת ברק
אני שואלת אותך .בפעם האחרונה
האם את זו שחיבלה ?בבנות האלו
.לא, גברתי
.כלומר... כן, גברתי
.כן, לא .אני תמיד מתבלבלת בין השתיים
,אני כל כך מצטערת .ואני מתביישת מעמקי נשמתי
הייתי כל כך נואשת לזכות בחסדיו של אדוארד שלי
שהידרדרתי לתכנון .תחבולות שכאלה
די, די, כולנו עשינו דברים מרושעים כלפי אנשים אחרים
.בשם האהבה
,תודה, מיירה .אבל מה שאני עשיתי היה בלתי נסלח
.אפרוש לי כעת מהתחרות
זה יהיה הדבר הנכון .לעשותו, מירטל
,הרשי לי לומר
אין זה משנה מי מכן ,תוכתר למלכה
,עמוק בתוך לבי .כולכן תהיו מלכות
.אולי יש לה סגנון אחרי הכול
.מוטב שתצאו אל הבמה
.עומדים להכריז על הזוכה
.היי, הדלת תקועה
.היא לא תקועה
.מירטל נעלה אותנו
!הצילו! -הצילו
,תודה לכולכם .תודה
אני רוצה להודות לקהל .שהגיע הנה הערב
זה באמת היה תענוג ,ומופע נהדר
וקרל, היה לי מאוד כיף .לעבוד איתך
.בחזרה אליך, מני
סוף סוף הצלחתי להבין .את העיקרון של זה
.ובדיוק בזמן .המופע כמעט נגמר
ועתה הגיע הזמן .להכריז על הזוכה שלנו
הבה נבקש מהבנות היפהפיות .לצעוד הנה עוד פעם אחת
?היכן כל שאר הבנות
.הן נסוגו
ככל הנראה הן לא הצליחו .לעמוד בלחץ של התחרות
.ניצחתי ניצחון טכני
.תן לי את הכתר הזה
,תן לי אותו
.ונגן את המוסיקה, חבוב
.אבל... אני לא יכול
.אמרתי לך להתחיל לנגן
.הו, רחמים .עשיתי זאת
.הוסמכתי למלכת יופי
,עכשיו זה רשמי .אני יפה
!הנה היא
.והנה הן הולכות
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
,לורה, לורה .זה סוף כל סוף קרה
.מישהו שלח לי מכתב
.סטיב, זהו מכתב שרשרת
?אז מה .זה עדיין נחשב
מישהו באמת לקח את הזמן
כדי לכתוב את שמי ואת כתובתי
.ולהדביק על זה בול
.אז תזרוק את זה
.לא, לא, לא
.איני יכול לשבור את השרשרת
.זה יביא לי מזל רע
,אז לא משנה מה תעשה .אל תשלח אותו אליי
אשלח אותו לידידי .קורי מתיוס שבפילדלפיה
כן. ככה המזל הטוב .עדיין ישאר אצלי
חבל שלא קיבלתי את .המכתב הזה אתמול