1
00:00:01,083 --> 00:00:04,676
"אריזה משפחתית"

2
00:00:09,876 --> 00:00:13,178
כדאי לכן שזו תהיה סיבה טובה
כי עזבתי את שיעור החץ והקשת

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,512
.רק כדי להגיע בזמן

4
00:00:14,614 --> 00:00:17,048
את צריכה ללבוש את התחפושת
?הזאת לשיעור חץ וקשת

5
00:00:17,150 --> 00:00:21,519
,לא, אני לא חייבת
.אבל זה באמת מה הורס את היריבים שלי

6
00:00:21,621 --> 00:00:26,925
מי כבר יצליח לפגוע במשהו
?בזמן שהוא צוחק כ"כ חזק

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,092
.שלום, בנות

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,394
.שלום, גברת וינסלו

9
00:00:29,496 --> 00:00:32,463
מיירה, אני אפילו
.לא רוצה לדעת

10
00:00:32,565 --> 00:00:35,567
,על רצית לדבר איתנו
?גברת וינסלו

11
00:00:35,669 --> 00:00:38,436
השנה, חנות הכלבו של פרגוסון מממנת

12
00:00:38,538 --> 00:00:41,005
,את תחרות מלכת היופי של שיקגו

13
00:00:41,107 --> 00:00:44,309
ואני נבחרתי להיות
.יושבת הראש

14
00:00:44,411 --> 00:00:45,476
,זה הולך להיות מאוד מרגש

15
00:00:45,578 --> 00:00:49,147
ובחיים לא תנחשו את מי הצלחתי
.להביא שינחה את המופע

16
00:00:49,249 --> 00:00:52,016
.מי? -עמנואל לואיס

17
00:00:52,118 --> 00:00:54,419
הצלחת להביא את כוכב
?"סדרת הטלוויזיה "וובסטר

18
00:00:54,521 --> 00:00:59,090
.אני מתה עליו
.הוא כל כך חמוד

19
00:01:00,160 --> 00:01:01,359
?נוכל לפגוש אותו

20
00:01:01,461 --> 00:01:03,561
כמובן שתוכלו

21
00:01:03,663 --> 00:01:05,864
...רק אם

22
00:01:05,966 --> 00:01:07,999
.כולכן תסכימו להתמודד בתחרות

23
00:01:09,102 --> 00:01:11,636
.אין מצב

24
00:01:11,738 --> 00:01:12,871
?למה לא

25
00:01:12,873 --> 00:01:13,538
.אמא, זה כל כך סקסיסטי

26
00:01:13,640 --> 00:01:16,307
.איני מתכוונת
לצעוד שם בבגד ים

27
00:01:16,309 --> 00:01:17,041
?מי כן

28
00:01:17,143 --> 00:01:21,412
יש לנו יותר מדי כבוד
.עצמי בשביל זה

29
00:01:21,514 --> 00:01:24,249
.אני אעשה זאת

30
00:01:25,585 --> 00:01:26,451
.תודה, מיירה

31
00:01:26,553 --> 00:01:30,121
בנות, בתחרות לא יהיה
.כל צורך לצעוד בבגדי ים

32
00:01:30,223 --> 00:01:34,259
,היא מבוססת על יציבות
.כישרון ואישיות

33
00:01:34,361 --> 00:01:36,097
,אני לא יודעת
.גב' וינסלו

34
00:01:36,297 --> 00:01:39,264
כל הרעיון של תחרות יופי
.כבר מזמן מיצה את עצמו

35
00:01:39,366 --> 00:01:41,900
כבר ציינתי את העובדה
שהזוכה תקבל

36
00:01:42,002 --> 00:01:45,303
שובר על סך 5,000 דולר
?"לקניות ב"פרגוסון

37
00:01:45,405 --> 00:01:46,905
.אנחנו לרשותך
.אנחנו לרשותך-

38
00:01:49,342 --> 00:01:51,175
.שלום לכולן

39
00:01:57,250 --> 00:02:00,118
.כמה טוב לראות אתכן
...כל כך

40
00:02:06,993 --> 00:02:08,226
?מה את עושה פה

41
00:02:08,228 --> 00:02:09,560
,שמעתי שמתקיימת תחרות יופי

42
00:02:09,562 --> 00:02:15,667
ואני רוצה שכולם ידעו
.כמה שאני זוהרת

43
00:02:24,654 --> 00:02:28,154
"היפה והחיה"

44
00:02:31,351 --> 00:02:32,450
.קרל, יש לי בעיה גדולה

45
00:02:32,452 --> 00:02:35,954
,עמנואל לואיס התקשר
.הטיסה שלו בוטלה

46
00:02:35,956 --> 00:02:37,488
.זה נורא, מותק

47
00:02:37,490 --> 00:02:41,659
מנוע אחד כבה
.והם נכנסו ללחץ

48
00:02:45,298 --> 00:02:47,665
?מה תעשי
.התחרות מתקיימת הערב

49
00:02:47,667 --> 00:02:50,268
,אני לא יודעת
.קרל

50
00:02:52,339 --> 00:02:55,473
.יכול להיות שאצליח להשיג את אופרה

51
00:02:55,475 --> 00:02:56,541
?אופרה וינפרי

52
00:02:56,543 --> 00:02:59,610
.לא, לא, לא
.אופרה גונזלס

53
00:03:00,480 --> 00:03:01,579
,היא עובדת במחלקת הקוסמטיקה

54
00:03:01,581 --> 00:03:06,184
"והיא יודעת לנגן את "רגשות
.דרך צינורית השפתון

55
00:03:12,392 --> 00:03:16,494
,זה מה שאת באמת יכולה לעשות

56
00:03:16,496 --> 00:03:20,498
אבל את יכולה למצוא מישהו
,עם מעט סגנון

57
00:03:22,002 --> 00:03:26,371
,מעט ביטחון

58
00:03:26,473 --> 00:03:29,774
.והמון כריזמה

59
00:03:30,677 --> 00:03:33,778
...את יכולה ללכת על מישהו

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,513
.כמוני

61
00:03:53,600 --> 00:03:57,402
,ערב טוב
.אזרחי שיקגו

62
00:03:57,404 --> 00:03:59,070
.לא

63
00:04:03,410 --> 00:04:06,677
,שלום לכם
.אזרחי עיר הרוחות

64
00:04:09,349 --> 00:04:10,515
.לא

65
00:04:10,617 --> 00:04:12,350
?אבא. -אני עולה

66
00:04:12,452 --> 00:04:14,185
.לא, לא, לא
?מה? מה-

67
00:04:14,287 --> 00:04:16,187
.יש לך עוד כמה דקות

68
00:04:16,289 --> 00:04:16,754
,אל תשכח

69
00:04:16,856 --> 00:04:19,190
לאחר הסימן המוזיקלי
,ולאחר שהאורות יעומעמו

70
00:04:19,292 --> 00:04:22,360
אתה נכנס לבמה
?וניגש לסימן שלך, בסדר

71
00:04:24,731 --> 00:04:28,199
כאשר אסמן לך ללכת
.אל האיקס

72
00:04:28,301 --> 00:04:29,700
.תודה, לך בן

73
00:04:29,802 --> 00:04:31,602
.אלך לבדוק מה עם הבנות

74
00:04:31,704 --> 00:04:32,603
.חשבתי שכבר עשית את זה

75
00:04:32,705 --> 00:04:37,708
כן, ואמשיך לעשות זאת עד
.אשר אעשה זאת נכון

76
00:04:40,847 --> 00:04:41,612
.קרל

77
00:04:41,714 --> 00:04:44,182
.המופע עומד להתחיל
?אתה בסדר

78
00:04:44,284 --> 00:04:45,450
?אם אני בסדר

79
00:04:45,552 --> 00:04:48,719
.מותק, היכוני להסתנוור

80
00:04:48,821 --> 00:04:50,521
.היכוני להיות המומה

81
00:04:50,623 --> 00:04:54,292
.היכוני להתפעל

82
00:04:54,394 --> 00:04:57,361
.החנות שלך פתוחה

83
00:04:57,697 --> 00:05:00,665
,היי, חבר'ה
.סליחה על האיחור

84
00:05:04,237 --> 00:05:07,105
.הארייט, תראי, זה וובסטר
.זה וובסטר

85
00:05:07,207 --> 00:05:10,341
האמת היא שוובסטר
.הוא דמות בדיונית

86
00:05:10,443 --> 00:05:13,611
,אני עמנואל לואיס
.אבל אתה יכול לקרוא לי מני

87
00:05:13,713 --> 00:05:15,546
?שמעת, הארייט

88
00:05:15,648 --> 00:05:18,616
הוא אמר שאני
.יכול לקרוא לו מני

89
00:05:18,718 --> 00:05:21,552
,נעים מאוד לפגוש אותך
.מני

90
00:05:21,654 --> 00:05:24,522
לא אמרתי שאת יכולה
.לקרוא לי מני

91
00:05:24,624 --> 00:05:26,591
!סתם

92
00:05:27,260 --> 00:05:29,674
.חשבתי שהטיסה שלך בוטלה

93
00:05:29,874 --> 00:05:33,598
,נכון, היא בוטלה
.אבל קפצתי על האופנוע שלי ונסעתי

94
00:05:33,700 --> 00:05:35,433
אני מקווה שלא
.החלפת אותי

95
00:05:35,535 --> 00:05:37,768
...ובכן, למעשה
.מובן שלא-

96
00:05:37,870 --> 00:05:40,638
.אתה בלתי ניתן להחלפה
...אבל-

97
00:05:40,740 --> 00:05:47,178
אני הייתי אמור להיות המחליף
.הזמני שלך לצורך תגבורת

98
00:05:47,280 --> 00:05:52,717
לקח לי כמה דקות לכתוב כמה
."הלצות מבדחות מ"רידרס דייג'סט

99
00:05:53,253 --> 00:05:57,388
,התכוונתי להשתמש בהן
,אבל מאחר שאתה כאן

100
00:05:57,390 --> 00:05:58,856
.אתה יכול להשתמש בהן

101
00:05:59,459 --> 00:06:03,928
,אתה נראה כ"כ מגניב בחליפה הזאת
.ועשית את כל העבודה הקשה

102
00:06:03,930 --> 00:06:06,931
מה דעתך שננחה
?את המופע ביחד

103
00:06:09,369 --> 00:06:12,670
.תודה, מני

104
00:06:12,672 --> 00:06:15,406
?זה אומר שנתחלק גם בכסף

105
00:06:15,408 --> 00:06:18,609
,אני ידידותי
.לא משוגע

106
00:06:36,629 --> 00:06:38,676
אני עדיין לא מבינה

107
00:06:38,876 --> 00:06:41,232
איך את יכולה להתחרות
בתחרות מיס שיקגו

108
00:06:41,334 --> 00:06:43,601
.כשאת אפילו לא מתגוררת בשיקגו

109
00:06:43,703 --> 00:06:48,739
אבא שלי מחזיק בדירה
.ברחוב בלייק שור דרייב

110
00:06:48,841 --> 00:06:49,994
?ממתי

111
00:06:50,194 --> 00:06:53,711
מאז שאמרתי לו שאני רוצה
.להשתתף בתחרות הזו

112
00:06:56,716 --> 00:06:58,983
כעת הרשי לי לשאול
.אותך שאלה

113
00:06:59,886 --> 00:07:06,624
איך את יכולה להתחרות בתחרות
?יופי עם פרצוף כמו שלך

114
00:07:08,528 --> 00:07:09,927
.תראי מי שמדברת

115
00:07:10,029 --> 00:07:12,997
את לגמרי בתחרות
.הלא נכונה

116
00:07:13,099 --> 00:07:15,299
מופע הכלבים אמורה
.להיות בשבוע הבא

117
00:07:15,401 --> 00:07:16,834
.את לא מתכוונת לזה
.אני כן-

118
00:07:16,936 --> 00:07:18,936
ותעיפי את האצבע
.שלך מהפנים שלי

119
00:07:19,038 --> 00:07:21,672
אני אכרוך את שפתך
.סביב ראשך

120
00:07:23,743 --> 00:07:26,611
,בנות, בנות
!בנות, בנות

121
00:07:32,352 --> 00:07:38,623
אתן מוכנות להתנהג כמו מלכות יופי
?ולא כמו אופנועניות זנותיות

122
00:07:40,526 --> 00:07:42,927
.הארייט צודקת

123
00:07:44,030 --> 00:07:46,330
,בשם רוחה של אחוות הנשים

124
00:07:46,432 --> 00:07:47,832
הבה נניח בצד את
חילוקי הדעות בינינו

125
00:07:47,934 --> 00:07:51,802
ונתאחד למען המטרה
.הנשית המשותפת שלנו

126
00:07:51,904 --> 00:07:57,675
אני מסכימה. כל ההתקוטטות הזאת
.מבריחה ממני את כל העליזות שבי

127
00:07:58,911 --> 00:07:59,710
,בחייכן, בנות

128
00:07:59,812 --> 00:08:01,545
הסיבה היחידה שבגללה
מירטל נמצאת כאן

129
00:08:01,647 --> 00:08:04,582
היא כדי לנסות שוב
.להתחיל עם אדי

130
00:08:04,684 --> 00:08:08,519
,לשם שינוי
.ירכי החזיר צודקת

131
00:08:09,822 --> 00:08:13,391
אחרי שאוסמך להיות
,מלכת יופי אמיתית

132
00:08:13,393 --> 00:08:19,330
אדוארד יפול לזרועותיי
.כמו ביסקוויט טבול בתה

133
00:08:20,433 --> 00:08:22,933
אני חושבת שכדאי שתתחילי
,לאבד את ההכרה שלך

134
00:08:22,935 --> 00:08:27,838
.כי זה יקרה אך ורק בחלומותייך

135
00:08:28,841 --> 00:08:31,042
.הקשיבו טוב, בנות

136
00:08:31,144 --> 00:08:34,879
.נותרו לכן עוד 5 דקות להתיפייף

137
00:08:34,981 --> 00:08:36,814
?איך אני נראית, אדי

138
00:08:36,916 --> 00:08:40,051
.לך לא יזיקו עוד חמישה ימים

139
00:08:41,754 --> 00:08:42,987
,גבירותיי ורבותיי

140
00:08:43,089 --> 00:08:45,489
חנות הכלבו של פרגוסון
גאה להציג

141
00:08:45,591 --> 00:08:49,860
את תחרות מלכת היופי של שיקגו
.הרביעית במספר

142
00:08:49,962 --> 00:08:52,797
והנה הם המנחים השותפים שלכם
,להערב

143
00:08:52,899 --> 00:08:57,501
עמנואל לואיס
.וקרל וינסלו

144
00:09:02,842 --> 00:09:04,742
.תודה, תודה

145
00:09:04,844 --> 00:09:06,110
.זה נחמד מאוד מצדכם

146
00:09:06,212 --> 00:09:07,378
.ערב טוב לכולם

147
00:09:07,480 --> 00:09:08,379
.נהדר להיות כאן

148
00:09:08,481 --> 00:09:12,083
אני תמיד חושש קצת כשאני
.מגיע לעיר הרוחות

149
00:09:12,185 --> 00:09:15,086
.אני עלול לעוף באוויר

150
00:09:15,922 --> 00:09:20,658
אבל ברצינות, רבותיי, אני רוצה שתכירו
.את המנחה השותף שלי, קרל וינסלו

151
00:09:20,660 --> 00:09:24,762
.תנו לו מחיאות כפיים

152
00:09:24,897 --> 00:09:29,667
?מה שלומך הערב, קרל
?אתה מתרגש

153
00:09:34,974 --> 00:09:38,642
אתה צודק. הגיע הזמן
.לפגוש את המתמודדות שלנו

154
00:09:38,644 --> 00:09:43,714
,הנה הן
.‏15 מן הבחורות היפות ביותר בשיקגו

155
00:10:47,046 --> 00:10:50,614
,אתה בסדר
?קרל

156
00:10:51,751 --> 00:10:53,651
,כן, מני
.אני בסדר

157
00:10:53,753 --> 00:10:56,687
לא נראה לי
.שאקיא שוב

158
00:10:56,789 --> 00:10:59,957
טוב, כי הבאתי
.רק שתי חליפות

159
00:11:00,059 --> 00:11:02,660
.הנה, אבא
.הבאתי לך עוד קצת מים

160
00:11:02,762 --> 00:11:04,195
.תודה רבה, בן

161
00:11:05,097 --> 00:11:07,031
!זהירות

162
00:12:29,916 --> 00:12:34,051
.אוי, דוקרנים

163
00:13:44,190 --> 00:13:45,605
.זה כל כך מרגש

164
00:13:45,805 --> 00:13:48,225
.כן, נכון

165
00:13:48,327 --> 00:13:49,693
?קרה משהו

166
00:13:49,795 --> 00:13:51,252
,אל תיעלבי, מתוקה

167
00:13:51,452 --> 00:13:54,198
.אבל הפה שלך מריח כמו נבלה

168
00:13:55,267 --> 00:13:57,267
הנה, קחי כמה
.סוכריות מנטה

169
00:13:57,269 --> 00:13:58,669
.תודה

170
00:15:34,233 --> 00:15:35,833
!גבירותי

171
00:15:35,935 --> 00:15:36,900
!גבירותי

172
00:15:37,002 --> 00:15:37,735
!גבירותי

173
00:15:37,837 --> 00:15:40,370
!שתקו! שתקו

174
00:15:40,472 --> 00:15:42,239
,משהו חשוד קורה כאן

175
00:15:42,341 --> 00:15:44,274
ואני רוצה לרדת
.לשורש העניין

176
00:15:44,376 --> 00:15:47,010
,כדאי מאוד שתעשי זאת
.כי דברים איומים קרו כאן

177
00:15:47,112 --> 00:15:49,346
.כן, לכל אחת ואחת מאיתנו

178
00:15:49,448 --> 00:15:50,347
.כן

179
00:15:50,449 --> 00:15:54,084
...לכולנו מלבד

180
00:15:54,186 --> 00:15:56,520
!מירטל! -מירטל

181
00:16:01,093 --> 00:16:04,762
גם לי קרו כמה
.דברים מחרידים

182
00:16:04,764 --> 00:16:08,065
איזו מופקרת גנבה את
.הציפורניים המלאכותיות שלי

183
00:16:08,067 --> 00:16:13,937
,איני יודעת מיהי האשמה בכך
.אבל אלוהים צופה בכן

184
00:16:14,840 --> 00:16:16,440
?על מי את מנסה לעבוד

185
00:16:16,542 --> 00:16:20,277
.את עומדת מאחורי כל זה
.זה יכול להיות רק הסגנון שלך

186
00:16:20,379 --> 00:16:21,979
מה את כבר יודעת
,על סגנון

187
00:16:22,081 --> 00:16:28,185
,חתיכת זונה בעלת שיניים בולטות
?בהונות שמנות וירכיים של היפופוטם

188
00:16:28,287 --> 00:16:30,078
.זה מספיק

189
00:16:30,278 --> 00:16:33,791
,בואי נראה אותך
!שקית זבל ושמה תשוקה

190
00:16:37,196 --> 00:16:38,915
.אוי לי

191
00:16:39,115 --> 00:16:44,368
איזו נבלה סרוחה השתילה
.כלי עבודה בתיק שלי

192
00:16:44,470 --> 00:16:47,076
מירטל, האם את עשית
?את הדברים האלה

193
00:16:47,276 --> 00:16:53,544
אני נשבעת שלא, ואם אני משקרת שאלוהים
.יכה את הנקודה הזאת בדיוק במכת ברק

194
00:16:58,317 --> 00:17:01,552
אני שואלת אותך
.בפעם האחרונה

195
00:17:01,554 --> 00:17:04,054
האם את זו שחיבלה
?בבנות האלו

196
00:17:04,056 --> 00:17:05,923
.לא, גברתי

197
00:17:08,828 --> 00:17:11,228
.כלומר... כן, גברתי

198
00:17:11,230 --> 00:17:17,367
.כן, לא
.אני תמיד מתבלבלת בין השתיים

199
00:17:18,003 --> 00:17:22,606
,אני כל כך מצטערת
.ואני מתביישת מעמקי נשמתי

200
00:17:24,076 --> 00:17:27,411
הייתי כל כך נואשת לזכות
בחסדיו של אדוארד שלי

201
00:17:27,513 --> 00:17:31,014
שהידרדרתי לתכנון
.תחבולות שכאלה

202
00:17:31,483 --> 00:17:35,586
די, די, כולנו עשינו דברים
מרושעים כלפי אנשים אחרים

203
00:17:35,688 --> 00:17:38,889
.בשם האהבה

204
00:17:38,991 --> 00:17:43,961
,תודה, מיירה
.אבל מה שאני עשיתי היה בלתי נסלח

205
00:17:44,063 --> 00:17:47,331
.אפרוש לי כעת מהתחרות

206
00:17:48,133 --> 00:17:51,201
זה יהיה הדבר הנכון
.לעשותו, מירטל

207
00:17:55,007 --> 00:17:56,340
,הרשי לי לומר

208
00:17:56,342 --> 00:18:00,444
אין זה משנה מי מכן
,תוכתר למלכה

209
00:18:00,446 --> 00:18:03,914
,עמוק בתוך לבי
.כולכן תהיו מלכות

210
00:18:15,494 --> 00:18:18,262
.אולי יש לה סגנון אחרי הכול

211
00:18:18,264 --> 00:18:20,397
.מוטב שתצאו אל הבמה

212
00:18:20,399 --> 00:18:22,633
.עומדים להכריז על הזוכה

213
00:18:27,239 --> 00:18:29,907
.היי, הדלת תקועה

214
00:18:31,410 --> 00:18:33,310
.היא לא תקועה

215
00:18:33,312 --> 00:18:35,078
.מירטל נעלה אותנו

216
00:18:35,080 --> 00:18:39,182
!הצילו! -הצילו

217
00:18:40,552 --> 00:18:41,919
,תודה לכולכם
.תודה

218
00:18:42,021 --> 00:18:44,221
אני רוצה להודות לקהל
.שהגיע הנה הערב

219
00:18:44,323 --> 00:18:46,390
זה באמת היה תענוג
,ומופע נהדר

220
00:18:46,492 --> 00:18:49,960
וקרל, היה לי מאוד כיף
.לעבוד איתך

221
00:18:50,062 --> 00:18:51,561
.בחזרה אליך, מני

222
00:18:51,663 --> 00:18:53,597
סוף סוף הצלחתי להבין
.את העיקרון של זה

223
00:18:53,699 --> 00:18:57,567
.ובדיוק בזמן
.המופע כמעט נגמר

224
00:18:58,938 --> 00:19:01,571
ועתה הגיע הזמן
.להכריז על הזוכה שלנו

225
00:19:01,573 --> 00:19:06,209
הבה נבקש מהבנות היפהפיות
.לצעוד הנה עוד פעם אחת

226
00:19:15,955 --> 00:19:17,688
?היכן כל שאר הבנות

227
00:19:17,790 --> 00:19:18,455
.הן נסוגו

228
00:19:18,557 --> 00:19:21,391
ככל הנראה הן לא הצליחו
.לעמוד בלחץ של התחרות

229
00:19:21,493 --> 00:19:24,361
.ניצחתי ניצחון טכני

230
00:19:25,497 --> 00:19:27,464
.תן לי את הכתר הזה

231
00:19:27,566 --> 00:19:28,532
,תן לי אותו

232
00:19:28,634 --> 00:19:31,368
.ונגן את המוסיקה, חבוב

233
00:19:31,470 --> 00:19:32,669
.אבל... אני לא יכול

234
00:19:32,771 --> 00:19:35,572
.אמרתי לך להתחיל לנגן

235
00:19:49,455 --> 00:19:52,055
.הו, רחמים
.עשיתי זאת

236
00:19:52,057 --> 00:19:55,092
.הוסמכתי למלכת יופי

237
00:19:55,094 --> 00:19:59,363
,עכשיו זה רשמי
.אני יפה

238
00:19:59,365 --> 00:20:01,331
!הנה היא

239
00:20:17,649 --> 00:20:20,250
.והנה הן הולכות

240
00:20:24,071 --> 00:20:27,571
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

241
00:20:29,762 --> 00:20:32,596
,לורה, לורה
.זה סוף כל סוף קרה

242
00:20:32,598 --> 00:20:35,766
.מישהו שלח לי מכתב

243
00:20:36,568 --> 00:20:38,668
.סטיב, זהו מכתב שרשרת

244
00:20:38,770 --> 00:20:40,370
?אז מה
.זה עדיין נחשב

245
00:20:40,472 --> 00:20:42,072
מישהו באמת לקח את הזמן

246
00:20:42,174 --> 00:20:44,241
כדי לכתוב את שמי ואת כתובתי

247
00:20:44,343 --> 00:20:45,575
.ולהדביק על זה בול

248
00:20:45,677 --> 00:20:48,678
.אז תזרוק את זה

249
00:20:48,780 --> 00:20:49,613
.לא, לא, לא

250
00:20:49,715 --> 00:20:51,381
.איני יכול לשבור את השרשרת

251
00:20:51,483 --> 00:20:53,417
.זה יביא לי מזל רע

252
00:20:53,519 --> 00:20:56,186
,אז לא משנה מה תעשה
.אל תשלח אותו אליי

253
00:20:56,288 --> 00:21:00,457
אשלח אותו לידידי
.קורי מתיוס שבפילדלפיה

254
00:21:00,559 --> 00:21:05,095
כן. ככה המזל הטוב
.עדיין ישאר אצלי

255
00:21:09,101 --> 00:21:12,536
חבל שלא קיבלתי את
.המכתב הזה אתמול